-
Babel von R. F. Kuang
Ein fiktives England zu viktorianischen Zeiten. Die Macht des Imperiums beruht auf Silber und auf Sprache. So kommt Robin Swift, ein Junge aus Kanton, nach England. Er wuchs in Kanton auf, seinen chinesischen Namen erfahren wir nicht, nur dass er neben einer Mutter eine englische Governante hatte. Die Mutter stirbt während einer Cholera Epidemie und der junge Robin, der zu diesem Zeitpunkt noch nicht so heißt, wird von einem Engländer mit Namen Prof. Richard Lovell, nach England gebracht. Dieser erzieht ihn, lässt ihn die klassischen Sprachen und neben Kanotnesisch auch noch Mandarin lernen und schließlich wird Robin in Babel, dem eigentlichen Zentrum der Macht, eingeschrieben, um Silberwerk zu lernen. Denn das Englands Schiffe schneller sind, als die anderer Nationen, dass die Kutschen sicherer fahren, die Bewohner gesünder sind und Gebäude, entgegen alle Regeln der Statik, in den Himmel wachsen, all das beruht auf der Macht des Silberwerkens. Aus der Kombination von Silber und Wortpaaren aus verschiedenen Sprachen.
In Oxford lernt Robin Rami, Victoire und Letty kennen, die ebenfalls für das Studium in Babel zugelassen sind. Es entsteht eine Freundschaft zwischen den Vieren, die nicht nur auf Zuneigung beruht, sondern auch auf ihrer Andersartigkeit. Letty und Victoire sind schon als Frauen Fremdkörper in Oxford, Victoire noch mehr, da sie schwarz ist. Robin und Rami haben ebenfalls mit Rassismus zu kämpfen.
Robin ist stolz in Babel zu sein, er ist klug und wissbegierig und er fühlt sich endlich sicher, bis er auf die Untergrundgruppe Hermes trifft, die dafür kämpft, dass das Silberwerk nicht nur England zur Verfügunge steht, sondern auch den Ländern, die es liefern.
Babel ist eines der Bücher, das man nicht weglegen kann und das man nach Beenden am liebsten sofort noch einmal von Vorne beginnen würde. R. F. Kuang hat eine unglaubliche erzählerische Qualität. Sie schafft es den Leser, die Leserin, in eine andere Welt mitzunehmen und sie teilhaben zu lassen. Etymologische Erklärungen lesen sich nicht als Lehrvortrag, sondern sind mit der Handlung verwoben. Ihre Charaktere sind lebendig in ihrem Hin- und Hergerissensein zwischen Hoffnung, Zweifel und dem Wunsch das Richtige zu tun.
Also kurz gesagt: Eine unbedingte Leseempfehlung
Babel
Autorin: R. F. Kuang
Übersetzerinnen: Heide Franck, Alexandra Jordan
Verlag: Eichborn
ISBN: 9783847901433
Preis: 26,00 € (Hardcover) -
Herzensbrecher von Anne B. Ragde
Jonetta ist Mitte 50 und steckt fest. Sie hat einen Job, den sie nicht mag, einen Sohn, der das Haus nicht verlassen will und sich auf ihre Kosten schadlos hält. Sie ist es so leid, einen arbeitslosen 25-jährigen, der sie nicht respektiert und ihr Leben bestimmt, mit durchzuschleppen. Selbst in ihrer Hütte kommt sie nicht zur Ruhe. Der ersehnte Urlaub wird zum Alptraum und Jonetta wird aus der Starre geworfen, die sich über sie gelegt hat. Und bei allem die Fragen: Wer ist dieser Mann eigentlich, der ihr den Raum zu Atmen nimmt? Was ist aus dem netten Jungen geworden, der sie doch einmal geliebt hat?
Anne B. Ragde ist eine Meisterin ihres Faches. In kurzen Kapiteln nimmt sie ihre Leser:innen mit in die Gedankwelt Jonettas, lässt sie an ihrer Hilflosigkeit, ihrer Bedürftigkeit und ihren Ängsten teilhaben. Von Kapitel zu Kapitel schwankt man beim Lesen zwischen dem Wunsch Jonetta zu schütteln oder einfach in den Arm zu nehmen. Die Spannung, ob Jonetta es schaffen wird, sich ihr Leben, ihren Raum, zu erobern, baut sich auf und bis zu letzt ist man sich nicht sicher ob sie es schafft.
Fazit: Unbedingte Leseempfehlung, spannend wie ein Krimi
Herzensbrecher
Autorin: Anne B. Ragde
Übersetzerin: Gabriele Haefs
Verlag: btb
ISBN; 978-3-442-77384-8
Preis: 12,00 € -
Yellowface von R. F. Kuang
März 11, 2024
Zwei Yale Studentinnen träumen davon Schriftstellerin zu werden. Beide schreiben ihren ersten Roman, doch während Athena Lius Buch gehypt wird, floppt June Haywards total. Während die chinesischstämmige Athena von Erfolg zu Erfolg, von Talkshow zu Talkshow wandert, droht June in der Vergessenheit zu versinken und schlägt sich mit Gegelegenheitsjobs durch. Die beiden Frauen verbindet eine ambivalente Freundschaft. Während eines Treffens in Athenas Wohnung stirbt diese durch einen Unfall. June klaut den ersten Entwurf von Athenas neuem Roman, schreibt ihn fertig und bringt ihn unter dem Pseudonym Juniper Song heraus. Kann das gut gehen? Natürlich nicht, denn irgendwer, weiß immer irgendwas und dann sind da ja die sozialen Medien über die sich leicht Empörung schaffen lässt. Schon bevor jemand ihr ob des Diebstahls auf die Schliche kommt, gerät June in so manches Kreuzfeuer, wegen ihres Autorinnennamens, denn Juniper Song klingt doch arg asiatisch. Da ist natürlich genügend Raum für Diskussion. Denn ist es in Ordnung das eine weiße Frau über ein chinesisches Arbeiterkorps im ersten Weltkrieg schreibt, und dann auch noch einen Namen auf das Buch setzt, der vermuten lässt, dass sie asiatischer Abstammung ist?
Rebecca F. Kuang hat da eine feine Satire über den Buchmarkt dieser Tage geschrieben. Über Cancelkultur, über die sozialen Medien, die es leicht machen, gegen alle Regeln des guten Geschmacks zu verstossen und über die Einsamkeit, die sowohl Erfolg als auch Scheitern, nach sich zieht. Ein sehr heutiges Buch und eines das Spaß macht zu lesen.
Yellowface Autorin: Rebecca F. Kuang Verlag: Eichborn ISBN: 9783847901624 Übersetzerin: Jasmin Humburg Preis: 24,00 €
-
Wenn ein neues Leben beginnt
Die Geburt! Ein Wunder in jedem Fall, doch ist nicht jede gleich. Annemarie Stoltenberg hat in diesem schön aufgemachten und von Amarins de Jong illustrierten Buch, Texte von verschiedenster Autor:innen gesammelt. Klassiker:innen wie Friedrich Hebbel, Thomas Mann, Isodora Duncan, Käthe Kruse sind ebenso zu finden, wie moderne Schriftsteller:innen wie Levi Henriksen, dessen Geschichten immer eine Freude sind, Fréderik Schwilden und die vielfach ausgezeichnete irische Autorin Elís Ní Dhuibhne, die ihre Geschichte Hebamme für die Feen beigesteuert hat, in der sie die moderne Erzählung mit Märchenelementen vermischt.
Es ist nicht nur ein passendes Geschenk für werdende Eltern oder Großeltern, sondern eigentlich für alle die Geschichten schätzen. Die Geburt ist und bleibt, trotz aller medizinischen Erklärungen, ein Mysterium und berührt jeden.
Wenn ein neues Leben beginnt
Herausg: Annemarie Stoltenberg
Illustrationen: Amarins de Jong
Verlag: Reclam
ISBN: 978-3-15-011477-3
Preis: 22,00 € -
Schottische Hochland Sagas – Von tumben Riesen, rastlosen Untoten und einem Waisenschaf
Nach den irischen Sagen geht es nun im Kröner Verlag munter mit den Schottischen Hochlandsagen weiter. Michael Klevenhaus hat sie aus dem Schottischen-Gälisch übersetzt und auch die Einleitung verfasst. Gesammelt und zusammengestellt hat sie John Francis Campell (Iain Ò Ìle).
John Francis Campell wurde 1821 auf Islay geboren und kam früh mit der gälischen Sprache und Musik in Kontakt. Die in diesem Buch versammelten Sagen hat er sich erzählen lassen und auf gälisch aufgeschrieben. Campell war ein Mensch der sich auf vielen Gebieten hervortat. Seine Liebe zur Sprache seiner Heimat und das Sammeln von Geschichten war nur eines davon.
Nun zu den Geschichten selbst. Die in diesem Band versammelten stammen von der schottischen Westküste. Sie enthalten alles, was wir von einer Sage erwarten, aber auch ein bisschen mehr. Das gewisse Etwas was sie besonders macht, ist dem Land in dem sie entstanden sind und der Sprache, in der sie erzählt wurden, geschuldet. Sehr gut hat mir gefallen, dass Michael Klevenhaus die gälischen Titel und Geschichtenanfänge neben der Übersetzung stehenlassen hat. Es gibt zu jeder Geschichte einen Anhang, aus dem hervorgeht, wie die Namen von Menschen, Wesen und Orten ausgesprochen werden.
Also kurz gesagt: Es ist nicht nur eine Sammlung schöner Geschichten, sondern auch ein Quell der Weisheit.
Schottische Hochlandsagas
Von tumben Riesen, rastlosen Untoten und einem Waisenschaf
Gesammelt und zusammengestellt von: John Francis Campell
Übersetzer aus dem Schottischen-Gälisch: Michael Klevenhaus
Verlag: Alfred Kröner Verlag
ISBN: 9783520619051
Preis: 25,00 € -
Alte Schule – Blumberg 3 von Andreas Niedermann
Ein Verleger steht bei einem Autor gerade in dem Moment vor der Tür, als dieser sich, von wegen drohender Pleite, bei einem Sicherheitsdienst verdingen will. Das Angebot ist merkwürdig, kommt aber nicht ungelegen. Der Verleger legt dem Autoren zwei Bücher vor und fordert ihn auf diese zu lesen, nämlich Blumberg 1 & 2, von einem gewissen Andreas Niedermann, und behauptet, dass die Protagonistin Isa Blumberg, gar keine fiktive Person ist, sondern lebt und zur Zeit in Wiens Psychiatrie zur Beobachtung ist, nachdem man sie mit Gedächtnisverlust und verwahrlost aufgefunden hat. Der Autor soll nun aus ihren fragmentösen Erinnerungen, plus einem guten Schuss Imagination, Blumberg 3 schreiben. Natürlich stellt sich die Frage, warum das nicht dieser Andreas Niedermann tut. Nun, es heißt, dieser hat das Schreiben aufgeben und sich zum Esel züchten oder so in die Berge verzogen.
Da die finanziellen Probleme des Autoren drängend werden, macht er sich an die Arbeit und besucht Isa Blumberg in der Psychiatrie. Bei einigem was sie ihm erzählt ist er skeptisch und beginnt Nachforschungen anzustellen, was ihn zum Teil der Geschichte macht.
Andreas Niedermann gehört schon lange zu den Autoren und Autorinnen, die ich mit Begeisterung lese. Seine Geschichten sind spannend und witzig, sein Schreibstil alte Schule und trotzdem heutig. Und um es gleich zu sagen, Blumberg 3 schreit förmlich nach Band 4!
Hinweis: Es ist nicht zwingend erforderlich Teil 1 und 2 gelesen zu haben, allerdings entgeht einem eine spannende und unterhaltsame Lektüre!
Alte Schule
Autor: Andreas Niedermann
Edition BAES
ISBN: 9783950528367
Preis: 19,90 € -
Zwischen euch verschwinden von Gudrun Lerchbaum
Maria ist geschieden, Maria hat ein Kind verloren, Maria pflegte ihre Mutter und die ist nun tot. Maria weiß nicht, ob sie ihr nicht doch, weil Mutter es so wünschte, das Kopfkissen aufs Gesicht gedrückt hat. Total überfordert verläßt sie das Haus, will eigentlich nur einfach frühstücken, bleibt dann aber doch in einem Hotel und als sie am nächsten Tag zurückkommt, steht ein Polizeiwagen vor dem Haus. Maria will nachdenken und verschwindet. So lange das Geld reicht, reist sie durch die Gegend, als das Geld knapp wird gerät sie in prekäre Arbeitsverhältnisse und wird aufs übelste ausgebeutet. Erst in der Gastronomie, dann in der Pflege.
Ist es nun ein Krimi? Klassisch gesehen nicht! Praktisch gesehen, ist es egal, denn es ist ein spannendes Buch mit einem aktuellen Thema. Die Verhältnisse in der Pflege, genauer gesagt, in der 24 Stunden Pflege, die auch wenn sie über Agenturen vermittelt wird, schon mal an Prostitution grenzt. Steht etwa Intimpflege im Vertrag, ist hier nicht Wachlappen und Seife im Genitalbereich gemeint.
Gudrun Lerchbaum schafft es wunderbar sachliches in den Erzählstrom zu weben, ohne den Leser, die Leserin, zu belehren.
Fazit: Unbedingt lesenswert!
Zwischen euch verschwinden Autorin: Gudrun Lerchbaum Verlag: Haymon ISBN: 9783709982105 Preis: 16,90 €
-
Unfollow Stella von Ellen Dunne
Patsy Logan, ihres Zeichen Kriminalhauptkommisarin, befindet sich immer noch in einer Art Sabbatjahr. Gescheiterter Kinderwunsch, gescheiterte Ehe und eine bröckelnde Karriere, sowie einige Altlasten aus der Vergangenheit, machen ihr Leben nicht leichter, obwohl sie sich in Dublin bei Kusine Sinead einigermaßen eingerichtet hat. Nachdem sie im Vorgänger, Boom Town Blues, Sam Feuerstein von der Österreichischen Botschaft getroffen und mit ihm gemeinsam einen Giftmord aufgeklärt hat, bittet dieser sie nun um Hilfe eine verschwundene Person zu suchen. Stella Schatz ist wie vom Erdboden verschluckt. Ihr Bruder ist besorgt, denn sie ist seit Tagen nicht erreichtbar. In Smartphone Zeiten mehr als ungewöhnlich. Digital Detox oder steckt mehr dahinter?
Patsy mischt sich also ein und auch so einiges auf. Sie entdeckt, dass Stella im Content Mangement tätig war, eine Tätigkeit, die sehr an die Substanz geht. Content Manager:innen sortieren kritische Uploads aus. Also Gewaltvideos, Hasssprache, kritische Informationen und so weiter. Belastend für die meisten und kaum jemand bleibt lange in dem Job. Doch Stella ist nun mal verschwunden und sowie Patsy zu ermitteln beginnt, merkt sie, dass sie beschattet wird.
Ellen Dunne hat den vierten Patsy Logan in die Coronazeit gelegt, allerdings zu einem Zeitpunkt, in dem es schon offener wird, die meisten aber noch im Homeoffice arbeiten. Dadurch liegt über allem eine extra bedrückende Atmosphäre. Es war wieder einmal eine Freude mit Patsy auf Ermittlung zu gehen und durch Dublin zu wandern.
Fazit: Sehr empfehlenswert!
Unfollow Stella Autorin: Ellen Dunne Verlag: Haymon ISBN: 9783709979655 Preis: 13,95 €
-
Heldenherz von Sven Böttcher
Um es gleich vorweg zu sagen: Das Buch ist nur noch antiquarisch zu erhalten, was ein Skandal ist! Ich hoffe dem wird bald abgeholfen.
Magnus Morgenstern, ist nicht der typische Held. Er ist im Finanzwesen tätig, schummelt sich so durch und redet sich ein, ein ganz toller Typ zu sein. Seine Exfrau sieht es ein wenig anders. Seine Freundin Katharina weiß, dass es eimal einen anderen Magnus gab. Einen für den finanzieller Erfolg und Luxus nicht alles war. Aber das war einmal.
Magnus Leben gerät ein wenig aus der Spur, als ihm eines Morgens aus der Mülltonne heraus ein kleines Männchen im Kapuzenmantel anguckt und ihm mitteilt, dass er der Held ist, der die Welt retten soll. Magnus glaubt, dass einer seiner Freunde ihn auf die Schippe nehmen will, aber weit gefehlt, wie er bald feststellt. In höllischen Regionen brütet der Basilisk einen teuflischen Plan aus und wenn Magnus ihn nicht aufhält, wird es die Hölle auf Erden geben. Also macht er sich widerwillig in Begleitung von Katharina und deren Freund Sebastian auf, die Welt zu retten.
Heldenherz dümpelt schon einige Zeit auf meinem Reader und irgendwie bin ich immer nicht dazu rumgekommen, obwohl ich einiges von Sven Böttcher gelesen habe und das auch noch mit Begeisterung. Nachdem ich nun mit Magnus, Katharina und Sebastian auf Weltrettungsmission war, bin ich hingerissen. Sven Böttcher hat nicht nur Fantasie, sondern auch eine feine Art mit Worten umzugehen, er weiß Klischees einzusetzen, aber auch, wann sie zu brechen sind, damit es nicht flach wird.
Eine unbedingte Leseempfehlung!
-
Abgrund von Stefán Máni
1997, Sölvi ist 10 Jahre alt und verbotener Weise mit seinem Cousin und dessen Freunden auf einen See herausgerudert. Er geht über Bord und kurz bevor er das Bewusstsein in der Tiefe verliert, erscheint ihm ein Mädchen in seinem Alter und reicht ihm einen schwarzen Stein, fast wie Obsidan. Sölvi wird gerettet.
2017, Sölvi ist 20 Jahre alt, lebt in Reyjavik mit seiner Freundin Edda. Bei einem Clubbesuch trifft er seinen Cousin und dessen Freunde, mit denen er damals auf dem See unterwegs war. Die Drei sind aufgedreht und reden für Sölvi unverständliches Zeugs über das Böse und dass man es feiern muss. Sölvi mag sie nicht, aber er ist arbeitslos und als sein Cousin ihm einen Job in der Immobilienfirma seines Vaters anbietet, greift er zu. Er fühlt sich nicht wohl unter diesen skrupellosen Typen, die er immer dunklerer Machenschaften verdächtigt, und eben auch daran dem Verschwinden einer jungen Frau Schuld zu sein.
Abgrund ist kein typischer Kriminalroman, denn er hat eine surreale, mythische Ebene. Sölvi ist in gewisser Weise ein Träumer und würde am liebsten den Kopf in den Sand stecken und einfach irgendwie durchkommen, doch ab einem gewissen Punkt steht er gegen das Böse auf und sucht nach Beweisen gegen die Dreierbande. Nicht immer geschickt, aber doch sehr konsequent.
Fazit: Sehr dunkel, aber auch sehr gut!
Abgrund Autor: Stefán Máni Übersetzer: Karl-Ludwig Wetzig Verlag: Polar ISBN: 9783948392833 Preis: 17,00 €