Den ersten Teil habe ich hier besprochen: https://kabra-books.de/olav-audunssohn-von-sigrid-undset/

Norwegen 13. – 14. Jahrhundert. Zum Ende des ersten Teils ist Olavs Frau Ingunn, gestorben und er bleibt mit den Kindern Eirik und Cecilia zurück. Eirik ist Ingunns Sohn, aber nicht der von Olav, was ihm das Verhältnis zu dem Jungen und später zu dem Mann erschwert. Eirik ist ein Geschichtenerzähler, ein Träumer und unbeständig. Olav ist nicht gerade glücklich damit, Hestviken eines Tages an Eirik zu übergeben und ist erleichtert, als Eirik geht, um sich als Knappe zu verdingen. Da es Eiriks Sache nicht ist, bei einer Sache zu bleiben, kehrt er irgendwann zurück. Dann beschließt er ins Kloster zu gehen, doch kurz vor Ende seines Noviziats, verlässt er die Minoriten, weil klar wurde, dass er sich für das Leben nicht eignet. Cecilia wächst inzwischen zu einer schönen jungen Frau heran. Als sich Aslak, ein Mann, den Olav bei sich aufgenommen hat, um sie bewirbt, schickt er diesen fort, obwohl es eine unpassende Partie gewesen wäre. Stattdessen wird Cecilie mit Jørund, einem Jugendfreund von Eirik verheiratet, obwohl der junge Mann Olav nicht wirklich genehm ist. Die Verbindung erweist sich als fatal. Olav selbst sucht keine neue Verbindung, sondern wird immer schweigsamer und dieses Schweigen lastet auf allen um ihn herum. Obwohl er es auf seinem Hof zu Wohlstand bringt, ist er in so vielem vom Pech verfolgt; auch ihm lastet so einiges auf dem Gewissen. Ein ungesühnter Mord und eben das Eirik nicht wirklich sein Sohn ist … und dass er Björn, den Sohn, den er mit seiner früheren Wirtschafterin Torhild hat, nicht zu seinem Erben machen kann. Da die Handlung zur Zeit der Bürgerkriege und dem Hin und Her zwischen Unabhängigkeit, schwedischer oder dänischer Herrschaft spielt, kommen zu den persönlichen Dramen, noch Kriege und Aufstände.

Bereits zum ersten Teil schrieb ich: Sigrid Undset lesen, ist lesen in 3-D. Man liest nicht über das Leben dieser Menschen, sondern man lebt mit ihnen. Wenn Sigrid Undset einen Tag auf dem Fjord beschreibt, riecht man beim Lesen das Salzwasser und spürt die Sonne auf dem Gesicht. Und die Charaktere lassen einen nicht los, manchmal muss man sich regelrecht ins Gedächtnis rufen, dass es Olav, Eirik, Ingunn und Cecilia nicht wirklich gegeben hat, so lebendig sind sie für die Lesenden.

Olav Audunssohn II
Autorn: Sigrid Undset
Übersetzerin: Gabriele Haefs
Verlag: Kröner Stuttgart
ISBN:  9783520629074
Preis: 30,00 €

Olav Audunssohn und Ingunn Steinfinnstochter werden in bewegte Zeiten geboren. Es ist das 13. Jahrhundert in Norwegen, das Land ist zwar christianisiert, aber es gibt noch genügend die meinen, die Kirche solle sich um die Seelen kümmern und ansonsten sollten die alten Sippengesetze gelten. In mitten dieses Ringens geraten Olav und Ingunn. Als Kinder hat man sie miteinander verlobt und da Olav der Pflegesohn von Ingunns Vater ist, sind sie zusammenaufgewachsen. Sie wussten um das Verlöbnis. Doch nachdem Steinfinn starb, werden seine minderjährigen Kinder Mündel von Verwandten, die sich für die schöne, allerdings nicht sehr kluge, Ingunn, eine bessere Partie wünschen und kurz erklären, dass diese Verlobung in Kindertagen doch wohl nur ein Spaß gewesen sein kann. Olav will das nicht hinnehmen und besteht auf dem Verlöbnis. Da er und Ingunn mittlerweile miteinander schlafen, gelten sie im Sinne der Kirche als verheiratet und ein langes Tauziehen mit der Sippe beginnt. Schließlich kommt es zu einem Vergleich, bevor der entgültig besiegelt werden kann, erschlägt Olav im Streit einen von Ingunns Verwandten, wird für vogelfrei erklärt und muss das Land für vier Jahre verlassen.

Sigrid Undset wurde einmal von einem Kritiker geraten, es doch mit diesen Mittelalterromanen zu lassen. Wie gut, dass sie nicht auf ihn gehört hat. Denn sowohl Kristian Lavranstochter als auch Olav Audunssohn, beide spielen zur selben Zeit, sind Meisterwerke. Ihre Beschreibungen der Menschen, deren Lebensumstände, der Natur die sie umgibt, das ist Lesen in 3-D. Es ist eines der Bücher, die man am Liebsten sofort nach dem Beenden wieder von vorne beginnen würde. Doch es gibt Grund zur Freude, Olavs Geschichte geht weiter, der zweite Band erscheint bereits am 20.03.2026.

Olav Audunssohn 
Autorin: Sigrid Undset
Übersetzerin aus dem Norwegischen: Gabriele Haefs
Verlag: Kröner
ISBN:  9783520629050
Preis: 30,00 €

Tøyen, ein Stadtteil in Oslo. Berüchtigt für seine Armut und Kriminalität. Von der Stadtverwaltung schon lange als Auffangbecken für Asylsuchende und auf soziale Unterstützung Angewiesene genutzt. Hierhin ziehen Mona, Jostein und ihr Sohn Kalle. Schnell beginnen sie sich zu engagieren, suchen Kontakt zu den Nachbarn, helfen bei Anträgen und schließen Freundschaften. Auch soll ihr Sohn Kalle dort in die Schule gehen und nicht auf eine der „besseren“ Schulen in einem angeseheneren Bezirk. Wie es viele die, ähnlich wie sie, nicht aus sozialer Not in Tøyen leben, halten. Mona arbeitet als Lektorin in einem kleinen Verlag und Jostein kümmert sich um Kalle und arbeitet als freiberuflicher Lektor. Das allerdings immer weniger, je mehr er sich im Stadtteil engagiert. Schließlich gründen sie ein Café, das von den Bwohner:innen Tøyens gemeinschaftlich betrieben wird. Endlich erreichen sie, was sie immer wollten, die Stadtverwaltung wird aufmerksam und ist bereit in Tøyens Infrastruktur zu investieren. Doch das bringt nicht nur Gutes. Denn nun ist Tøyen angesagt, Cafés und Restaurants der teureren Klasse entstehen. Denn, mit dem Syrienkrieg, kommt die nächste Flüchtlingswelle. Bei Mona setzt Frust ein, während Jostein sich neu gefordert und gebraucht fühlt. Mona beginnt sich ein anderes Leben vorzustellen und erwägt die Trennung von Jostein.

Als Jostein von einem Vortrag nicht aus Kopenhagen zurückkommt, refelktiert Mona über ihre Beziehung und über das Leben, über ihr großes gemeinsames Projekt und wie alles so aus dem Ruder laufen konnte.

Bjarte Breiteig beschreibt einen Stadtteil, wie es ihn in jeder größeren Stadt gibt. Und er schaut genau hin und das ohne moralisch erhobenen Zeigefinger und ohne Patentrezept. Seine Protagonist:innen sind Personen mit Ecken und Kanten, die oft genug zwischen Hingabe und Selbstzweifel schwanken.

Ein wichtiges Buch!

Der Tøyen Effekt
Autor:Bjarte Breiteig
Übersetzer: Bernhard Strobel
Verlag: Luftschacht
ISBN:  9783903422520
Preis: 26,00 €

Ein Haus auf dem Land. Die Eltern sind über Nacht aus dem Haus. Der14 jährige Hallstein und seine ältere Schwester Sissel genießen die Abwesenheit der Erziehungsberechtigten und die Wärme des Tages. Als sie sich zum Abendessen setzen, klopft es und vor der Tür stehen ein Mädchen in Hallsteins Alter, ein älterer und ein jüngerer Mann. Letzterer hat eine hochschwangere Frau in den Wehen auf dem Arm. Die Familie hatte eine Autopanne und muss nun erst einmal bleiben und natürlich muss auch noch die Frau, Kristine, die noch im Auto sitzt, weil sie nicht laufen kann, geholt werden. Schnell zeigt sich, dass die Autopanne das geringste Problem der Familie ist. Die Konflikte entladen sich und Hallstein und Sissel befinden sich mittendrin.

In dieser Nacht geschieht alles auf einmal. Geburt, Tod, erste Liebe, Verrat und Enttäuschung, es ist alles dabei. Tarjei Vesaas beherrscht es meisterhaft Spannung aufzubauen, ohne eigentlich zu benennen was vorgeht. Im Unausgesprochenem entfaltet sich ein Drama. Was hat sich zwischen Kristina und ihrem Mann zugetragen? Warum spricht sich nicht? Was hat Karl im Krieg erlebt? Was hat ihn verändert? Und täuscht Hallstein sich darin, dass Gudrun ihn mag? Eine turbulente Frühlingsnacht in einfachen Worten erzählt. Tarjei Vesaas hat auf Nynorsk beschrieben, der Umgangssprache, während zu seiner Zeit die meisten Autor:innen Bokmal, die Buchsprache wählten. Doch gerade die Schlichtheit der Worte verleihen dem Text eine ganz besonders Dichte.

Fazit: Wundervoll

Frühlingsnacht
Autor: Tarjei Vesaas
Übersetzer aus dem Norwegischen: Hinrich Schmidt-Henkel
Nachwort:  Hanne Orstavik 
Verlag: Guggolz
ISBN: 9783945370490
Preis: 25,00 €