Frau ohne Rang und Namen von Brendan Behan

Gegen Helden und Patrioten kann man sich nur durch Gelächter wehren. Brendan Behan beweist: Ulk ist die einzige wirksame Polemik.

Peter Zadek

So schrieb Peter Zadek, der einige Stücke von Brendan Behan auf die Bühne brachte und hatte wohl recht, jedenfalls wenn man den Witz, Ironie und ein amüsiertes Staunen über die Verrücktheiten der Welt so in Worte fassen kann wie Brendan Behan. Das Wagenbach Verlag hat in diesen Büchlein 8 Kurzgeschichten und ein Romanfragment versammelt und das ganze mit einem Nachwort des Übersetzers: Hans-Christian Oeser versehen.

Brendan Behan wurde mit acht Jahren IRA Mitglied, wurde mehrfach verhaftet und lernte im Gefängnis irisch. Viele seiner Stücke und Geschichten verfasste er in dieser Sprache. Ob er nun in „Wie ich ein Borstal Zögling wurde“ über seine Verhaftung als 16 jähriger schreibt, oder über die Frau, die bei der Beerdigung ihres Geliebten am Rande steht, obwohl sie, und nicht die offizielle Ehefrau, die letzten seiner Lebensjahre mit ihm verbracht hat oder über Mrs. Murphy, deren letzte Reise zum Sterbeasyl zu einer Kneipentour wird, immer ist da der Blick auf die komischen Elemente des Geschehens, doch nie gleitet er in billigen Klamauk ab.

Frau ohne Rang und Namen
Autor: Brendan Behan
Übersetzer aus dem Englischen und Irischen: Hans-Christian Oeser
Nachwort: Hans-Christian Oeser
Verlag: Klaus Wagenbach
ISBN 978-38031-1376-4
Preis: 22,00 €